1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:01:11,500 --> 00:01:13,660
Yedang Vermaak Presents
4
00:01:16,140 --> 00:01:18,500
In samewerking met CJ Entertainment
5
00:01:20,700 --> 00:01:23,130
Verspreid deur CJ Entertainment
6
00:01:25,500 --> 00:01:27,900
An Iroom Pictures
Charm Films Produksie
7
00:01:29,940 --> 00:01:30,730
'N JEON Yun-su-film
8
00:01:30,730 --> 00:01:32,140
'N JEON Yun-su-film
Kyk na die beheer van kontras
9
00:01:32,140 --> 00:01:34,190
Kyk na die beheer van kontras
10
00:01:34,300 --> 00:01:37,790
Sy tegnieke parallel
dié van 'n geoefende kunstenaar
11
00:01:37,940 --> 00:01:42,960
Hierdie seun is werklik begaafd
12
00:01:44,200 --> 00:01:48,790
- Is jou naam SHIN Yun-bok?
- Ja, my heer
13
00:01:48,940 --> 00:01:51,870
Hierdie skildery is lewendig met energie
14
00:01:51,870 --> 00:01:55,560
Sekerlik 'n trotse afstammeling van
koninklike portretiste
15
00:01:55,700 --> 00:01:58,570
Oefen hom goed
16
00:01:58,570 --> 00:02:04,440
Dit sal 'n kwessie van tyd voor wees
jou gesin se glorie is herstel
17
00:02:04,440 --> 00:02:08,270
Maar dit is KIM Hong-do
wat die Koning liefhet
18
00:02:08,270 --> 00:02:12,070
en sy styl wat neigings dikteer
19
00:02:12,070 --> 00:02:14,900
Omgekeerde sal dit wees
20
00:02:14,900 --> 00:02:17,060
'n groot uitdaging
21
00:02:23,070 --> 00:02:25,400
Dit is "Bloem en Mossie"
22
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
Laat my die plesier toe
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,460
om jou kwaswerk in aksie te sien
24
00:02:31,670 --> 00:02:33,900
KIM Min-son
25
00:02:42,240 --> 00:02:45,000
KIM Young-ho
26
00:02:49,670 --> 00:02:52,460
KIM Nam-gil
27
00:03:03,500 --> 00:03:06,470
CHOO Ja-hyun
28
00:03:07,300 --> 00:03:09,060
Gaan voort, kind!
29
00:03:29,900 --> 00:03:31,560
Hoe durf jy...
30
00:03:32,040 --> 00:03:34,800
stel my in die verleentheid voor die gaste!
31
00:03:34,800 --> 00:03:36,790
Waar kruip jy weg?
32
00:04:04,670 --> 00:04:10,460
Hy sou nie gesterf het nie
as dit nie vir jou was nie
33
00:04:16,040 --> 00:04:21,630
Hoe durf jy my bedrieg!
Bring skande vir die familie
34
00:04:22,340 --> 00:04:25,200
en maak my enigste erfgenaam dood!
35
00:04:35,600 --> 00:04:39,090
Hoe durf 'n meisie probeer skilder?
36
00:05:14,800 --> 00:05:17,130
Het jy hulle geverf?
37
00:05:17,400 --> 00:05:20,890
Nie jou broer nie, maar jy het?
38
00:05:45,100 --> 00:05:51,190
KIM Hong-do is bekend om te behandel
die geringes en edelmanne ewe veel
39
00:05:51,500 --> 00:05:57,160
Maar jy sal hom behandel
met die grootste respek
40
00:05:58,600 --> 00:06:01,260
Ja, pa
41
00:06:01,600 --> 00:06:05,530
Alle onderwysers word afgehaal
deur hul beste leerlinge
42
00:06:08,100 --> 00:06:10,160
Onthou dit
43
00:06:29,170 --> 00:06:32,830
PORTRET VAN 'N SKOONHEID
44
00:06:37,500 --> 00:06:40,370
10 jaar later
45
00:07:26,600 --> 00:07:29,330
Dit is presies dieselfde as die oorspronklike
46
00:07:30,170 --> 00:07:33,730
maar jy het net op kopiëring gefokus,
jy kon nie al die notas hoor nie
47
00:07:37,070 --> 00:07:40,090
Ek weet van jou besonderse vaardighede
48
00:07:41,870 --> 00:07:44,030
Ek het dus doelbewus 'n nota gemis
49
00:07:47,100 --> 00:07:50,800
Luister hierdie keer met jou hele hart
en dra die musiek op die papier oor
50
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
Ja, meneer
51
00:07:52,970 --> 00:07:55,930
"Foutlose gedrag en hoë integriteit"
52
00:07:56,170 --> 00:08:00,460
Kardinale deugde uiteengesit
in elegante kalligrafie
53
00:08:00,800 --> 00:08:05,930
As u na hulle kyk, sal dit reinig
die gees van die kyker
54
00:08:06,240 --> 00:08:08,670
Wie se werk is dit?
55
00:08:08,900 --> 00:08:12,030
Hyewon SHIN Yun-bok, U Majesteit
56
00:08:12,570 --> 00:08:14,000
Kom vorentoe
57
00:08:25,000 --> 00:08:26,100
Vertel my...
58
00:08:26,100 --> 00:08:28,260
Wat is beskaafdheid?
59
00:08:28,400 --> 00:08:30,470
Handhawing van integriteit en beleefdheid
60
00:08:30,470 --> 00:08:32,990
en om 'n mens se verpligtinge te ken
61
00:08:33,140 --> 00:08:34,660
Is dit al?
62
00:08:40,530 --> 00:08:45,130
Kuan Zhong van Qi het gesê beleefdheid is
een van vier pilare wat 'n nasie uitmaak
63
00:08:45,270 --> 00:08:48,340
As een vermis word,
nasie sal verval
64
00:08:48,340 --> 00:08:50,240
Met twee vermis,
dit sal in gevaar gestel word
65
00:08:50,240 --> 00:08:53,170
Met drie vermis,
onderstebo gedraai
66
00:08:53,170 --> 00:08:55,190
Wanneer al vier weg is,
die nasie sal val
67
00:08:57,300 --> 00:08:59,030
Inderdaad!
68
00:09:01,270 --> 00:09:05,220
Die rede waarom ek bestel het
herorganisasie van Dohwaseo
69
00:09:05,400 --> 00:09:10,770
is omdat hofskilders is
meer as net ambagsmanne
70
00:09:10,900 --> 00:09:15,990
Artistieke style van die koninklike hof dikteer
dié van die hele koninkryk s'n
71
00:09:16,140 --> 00:09:20,040
Bestudeer die letterkunde en kuns hard
72
00:09:20,040 --> 00:09:23,700
Laat jou skilderye weerspieël
die eer van die hof
73
00:09:23,700 --> 00:09:26,630
Ja, U Majesteit!
74
00:09:26,630 --> 00:09:29,170
Ek het die afgelope tyd nie foto's van buite gesien nie
75
00:09:29,170 --> 00:09:32,100
Laat maak vir my nuwe skilderye
76
00:09:32,240 --> 00:09:35,100
Ja, U Majesteit
77
00:09:45,970 --> 00:09:47,520
Hier gaan jy!
78
00:09:55,530 --> 00:09:57,020
Help julleself!
79
00:10:00,140 --> 00:10:02,360
Hierdie een is beter as daardie een
80
00:10:11,940 --> 00:10:13,900
Verdwaal, jou vuilheid
81
00:10:13,900 --> 00:10:15,700
Haal jou vuil hande af!
82
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
Weet jy hoeveel dit is?
83
00:10:21,100 --> 00:10:22,300
Weg! Weg!
84
00:10:22,300 --> 00:10:24,860
- Sjoe, brons spieëls!
- Kyk, dames!
85
00:10:25,600 --> 00:10:27,470
Het jy die regte spieël gesien?
86
00:10:27,470 --> 00:10:29,140
- Regte spieël?
- Ja, die regte ding
87
00:10:29,140 --> 00:10:30,570
Kom ons gaan, sien!
88
00:10:31,170 --> 00:10:33,760
Dames! Haai!
89
00:10:37,670 --> 00:10:39,960
Ek het nog nie een verkoop nie!
90
00:10:40,400 --> 00:10:41,890
Uit die pad!
91
00:10:44,270 --> 00:10:45,790
Kry hom!
92
00:10:46,400 --> 00:10:47,170
Watter een?
93
00:10:47,170 --> 00:10:49,290
Daar oorkant!
94
00:10:50,100 --> 00:10:51,370
- Stop hom!
- 'skuus my!
95
00:10:51,370 --> 00:10:52,630
Uit die pad!
96
00:11:11,670 --> 00:11:12,860
Jy, ellendeling!
97
00:11:15,170 --> 00:11:16,270
Kom ons praat hieroor
98
00:11:16,270 --> 00:11:17,930
Geen lisensie, geen verkoop hier nie!
99
00:11:19,800 --> 00:11:22,670
Skelm ape soos jy
is besig om ons op pad!
100
00:11:22,670 --> 00:11:24,800
Ek probeer net
maak 'n bestaan
101
00:11:24,800 --> 00:11:26,730
Hou jou mond!
102
00:11:30,700 --> 00:11:31,860
Kry hom!!
103
00:11:34,530 --> 00:11:35,890
Idiote!
104
00:11:39,040 --> 00:11:41,090
Onderwyser!
105
00:11:42,340 --> 00:11:45,100
O, my skat!
106
00:11:45,440 --> 00:11:47,090
Wat staan ek te doen?!
107
00:11:49,600 --> 00:11:53,230
Jy word jonger, meneer
108
00:11:58,240 --> 00:11:59,940
Die kosbare spieël is stukkend
109
00:11:59,940 --> 00:12:02,590
en jy is deels te blameer
110
00:12:04,700 --> 00:12:08,730
As jy vir my 'n prentjie skilder wat werd is
tienduisend, ek sal hom vrymaak
111
00:12:08,730 --> 00:12:12,370
Indien nie, sal ek hom my slaaf maak
Wat dink jy?
112
00:12:12,370 --> 00:12:13,860
'n Slaaf?! Jy wens...
113
00:12:13,970 --> 00:12:16,760
Probeer dit doen,
114
00:12:16,870 --> 00:12:20,800
en ek sal jou skedels stukkend slaan
115
00:12:22,100 --> 00:12:27,160
Daardie raaisellose ellendeling!
116
00:12:31,600 --> 00:12:34,530
Dit is nie 'n probleem vir 'n skilder nie
om 'n prentjie te skilder,
117
00:12:34,700 --> 00:12:38,160
maar soos jy sien, my hand...
118
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
Jy kan dan nie verf nie?
119
00:12:50,200 --> 00:12:55,100
Wat as die skildery nie werd is nie
die prys van die spieël?
120
00:12:56,340 --> 00:12:59,560
Alles hang af van die punt van sy kwas
121
00:13:00,940 --> 00:13:02,590
Verf!
122
00:13:49,200 --> 00:13:52,790
Gaan sit hier
123
00:14:25,670 --> 00:14:29,360
Lyk soos 'n swerwermonnik
124
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
Dit is die Monk Shide of Tang
125
00:14:33,340 --> 00:14:39,170
Die heilige wat as 'n bedelaar geleef het
om sy lewe lank na die armes om te sien?
126
00:14:39,170 --> 00:14:42,370
As 'n mens 'n man met 'n skildery kan red,
127
00:14:42,370 --> 00:14:45,890
dan maak dit hom 'n lewende Shide
128
00:14:48,370 --> 00:14:53,390
Sy verstand en vaardighede is baie meer werd
as die prys van die spieël
129
00:14:53,530 --> 00:14:57,830
Menere, julle skuld hom geld
130
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
Hom eerder verskuldig?
131
00:15:01,240 --> 00:15:04,030
Bly stil en bring wyn uit!
132
00:15:12,240 --> 00:15:16,790
Wag! Menere!
133
00:15:20,340 --> 00:15:23,700
Neem asseblief hierdie hondjie
Dit het so oulik en lekker gelyk
134
00:15:23,700 --> 00:15:25,460
Dit sal oor 'n paar maande gereed wees
135
00:15:26,300 --> 00:15:30,130
Beskou dit as 'n teken van my dankbaarheid
136
00:15:30,300 --> 00:15:33,360
Jy wil met 'n hondjie betaal
137
00:15:34,270 --> 00:15:36,870
Ek sal behoorlik terugbetaal wanneer ek ryk word
138
00:15:36,870 --> 00:15:38,890
Oor 'n miljoen jaar, miskien?
139
00:15:39,530 --> 00:15:41,690
Ken jy 'n goeie plek vir genreskilderkuns?
140
00:15:41,800 --> 00:15:43,070
Genre skildery?
141
00:15:43,070 --> 00:15:45,670
Skilderye van gewone mense en aktiwiteite
142
00:15:45,670 --> 00:15:48,200
Hoekom sal jy so iets wil verf?
143
00:15:48,200 --> 00:15:51,000
Nie landskap of engele nie?
144
00:15:51,000 --> 00:15:54,370
Kan jy ons vertel of nie?
145
00:15:55,800 --> 00:15:58,170
Natuurlik!
Ek sal jou die beste plek wys, meneer!
146
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
Wys hierdie jong meneer
147
00:16:41,730 --> 00:16:43,320
Gelofte!
148
00:17:44,200 --> 00:17:45,960
Waarheen gaan jy?
149
00:17:52,690 --> 00:17:54,760
Ek het gesê genre skildery, nie landskap nie!
150
00:17:54,760 --> 00:17:55,960
Shh...
151
00:18:11,890 --> 00:18:13,660
Het jy nog nie voorheen naakte vroue gesien nie?
152
00:18:35,330 --> 00:18:41,750
- Dit voel so goed
- Lieflik!
153
00:18:59,370 --> 00:19:02,330
Dit is wonderlik om uit te wees
154
00:19:44,900 --> 00:19:48,860
Sagmoediges is groter perverse
155
00:19:51,560 --> 00:19:52,750
Daar oorkant!
156
00:19:54,130 --> 00:19:56,190
En daar!
157
00:20:03,930 --> 00:20:06,490
Betaal, as jy wil kyk!
158
00:20:10,400 --> 00:20:12,050
Uit die pad!
159
00:20:15,160 --> 00:20:17,100
Maak gou, maak gou!
160
00:20:30,400 --> 00:20:32,220
Uit die pad!
161
00:21:47,730 --> 00:21:51,830
Daar was geen korrupsie van moraliteit nie
of verraad in my pa se dae
162
00:21:51,830 --> 00:21:54,390
Wat pla U Majesteit?
163
00:21:54,530 --> 00:22:01,400
Jy blyk die enigste te wees
deugsame man in die hof
164
00:22:03,160 --> 00:22:06,460
Dit is in die sterkte van jou kwas
165
00:22:08,100 --> 00:22:11,890
Van diegene wat betoog vir
afskaffing van klassestelsel
166
00:22:12,490 --> 00:22:16,560
Aan diegene wat saamsweer om
bring die Koning neer
167
00:22:16,700 --> 00:22:19,830
Hierdie land is in chaos
168
00:22:20,140 --> 00:22:23,760
Wanneer die Koning spaarsaamheid beoefen
deur hennepklere te dra
169
00:22:23,760 --> 00:22:27,630
Hoe is dit dat sy onderdane is
so korrup en gedemoraliseerd?
170
00:22:27,800 --> 00:22:31,200
Dis omdat die tyd rustig is
onder U Majesteit se beslissing
171
00:22:31,200 --> 00:22:34,650
Miskien is my wysheid kort
172
00:22:36,430 --> 00:22:38,630
Dit is nie waar nie, U Majesteit
173
00:22:41,200 --> 00:22:44,190
Dit is die wewer se werkswinkel
174
00:22:44,460 --> 00:22:47,400
en die kopersmid smee
175
00:22:48,130 --> 00:22:52,060
Hierdie is my weergawe van jou "Kweek"
176
00:22:52,230 --> 00:22:55,960
Dit is natuurlik vir 'n leerling
om die styl van sy onderwyser te volg
177
00:22:56,270 --> 00:22:58,460
maar 'n blom...
178
00:22:59,270 --> 00:23:02,790
kan nie in volle blom kom nie
sonder om die binnekant daarvan te openbaar
179
00:23:04,960 --> 00:23:06,990
Ek sal dit onthou, meneer
180
00:23:08,030 --> 00:23:11,000
Vind jou eie styl en tegnieke
181
00:23:36,970 --> 00:23:39,340
"Hemelse tier"
182
00:23:39,540 --> 00:23:42,800
Niemand kan jou pas vir besonderhede nie
183
00:23:43,800 --> 00:23:46,070
Dit is 'n meesterstuk
184
00:23:46,070 --> 00:23:51,410
Ek het gehoor jou kleinseun het jou "tier" gesien
en het gehuil van vrees uitgebars
185
00:23:51,530 --> 00:23:55,700
Noudat daar twee tiere is
Ek is bang dat hulle mekaar kan baklei
186
00:23:57,810 --> 00:24:02,790
Hou deesdae my kleinseun dop
is meer aangenaam as om te skilder
187
00:24:03,000 --> 00:24:06,030
Wat behaag jou deesdae?
188
00:24:06,200 --> 00:24:10,940
My plesier is om gesprekke uit te ruil
met die groot meester
189
00:24:10,940 --> 00:24:14,090
Hoe gaan dit met jou leerling?
190
00:24:17,400 --> 00:24:19,500
Hy is nogal wonderlik
191
00:24:19,640 --> 00:24:24,000
Jy besef dat hy 'n baba tier is
jou vyand onder jou vlerke geplant?
192
00:24:24,140 --> 00:24:27,640
Was jy bang vir my
toe ek jou leerling was?
193
00:24:27,640 --> 00:24:30,610
Jy is nie?
194
00:24:32,230 --> 00:24:34,900
Meer opgewonde as bang
195
00:24:39,910 --> 00:24:42,260
Kyk waarmee is hulle besig
196
00:24:49,710 --> 00:24:53,000
- Hou dit vas mevrou
- Ag, dit maak seer!
197
00:24:53,440 --> 00:24:55,730
Ek is net jaloers!
198
00:24:58,840 --> 00:25:01,240
- My liewe meneer!
- My dierbare!
199
00:25:20,780 --> 00:25:22,630
Sy is nie jou vrou nie!
200
00:25:23,070 --> 00:25:24,370
Jy sal jouself seermaak!
201
00:25:44,000 --> 00:25:45,770
Kom terug!
202
00:25:49,470 --> 00:25:51,240
Kom terug na binne
203
00:26:50,540 --> 00:26:51,830
Jy blokkeer my uitsig!
204
00:27:19,980 --> 00:27:23,960
Seksuele posisies van Qing
nr 5!
205
00:27:47,570 --> 00:27:49,440
Hier, hier!
206
00:28:01,080 --> 00:28:04,230
Posisie nr 6!
207
00:28:30,240 --> 00:28:33,000
Posisie nr 7!
208
00:29:17,470 --> 00:29:18,510
Kyk wie is hier!
209
00:29:18,510 --> 00:29:22,090
Wat doen 'n meneer soos jy hier?
210
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
Ek het my gat af gewerk vir 7 jaar
hofskilder te wees
211
00:29:28,570 --> 00:29:31,870
Jy moet voor die Koning staan
na net 1 jaar?!
212
00:29:31,870 --> 00:29:34,030
Los my in vrede!
213
00:29:35,370 --> 00:29:38,670
Haai, wat is dit?
214
00:29:42,370 --> 00:29:43,770
Gee dit terug!
215
00:29:48,070 --> 00:29:49,770
Kruip!
216
00:29:51,530 --> 00:29:54,800
Probeer jy my deurboor met 'n meisie-staar?
217
00:29:55,600 --> 00:29:58,770
Op jou viervoet nou,
of die prentjie kry dit!
218
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
Nee!
219
00:30:01,530 --> 00:30:02,860
Kruip!
220
00:30:15,640 --> 00:30:17,260
Nou!
221
00:30:29,470 --> 00:30:33,330
Nou praat ons
222
00:30:35,570 --> 00:30:40,030
Soos pa soos seun
223
00:30:40,180 --> 00:30:43,500
Nadat jou pa uitgegooi is
weens gebrek aan vaardighede,
224
00:30:43,500 --> 00:30:45,800
hy het soos 'n hond gekruip en
het KIM Hong-do se gat gesoen...
225
00:30:45,800 --> 00:30:48,970
om jou in Dohwaseo te kry, reg?
226
00:30:49,110 --> 00:30:51,100
Jy is so goed soos jou pa
227
00:30:52,500 --> 00:30:53,830
Wie de hel...?!
228
00:31:01,230 --> 00:31:02,770
Stop dit!
229
00:31:23,220 --> 00:31:24,590
Ek kan van hier af alleen gaan
230
00:31:24,590 --> 00:31:27,960
Daar is dronkaards en growwe manne hier buite
231
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
Dis nie plek vir 'n vrou nie...
232
00:31:31,430 --> 00:31:32,680
ek bedoel...
233
00:31:43,650 --> 00:31:44,810
Haai
234
00:32:17,620 --> 00:32:19,180
Loop veilig
235
00:32:49,790 --> 00:32:51,810
Kang-mu wen!
236
00:32:56,150 --> 00:32:57,310
Meneer!
237
00:33:04,090 --> 00:33:05,950
Het jy my draaigooi gesien?
238
00:33:06,050 --> 00:33:08,320
Dit was heeltemal my speletjie!
239
00:33:08,490 --> 00:33:12,680
Ek sal die prysbul wen en
betaal vir wat ek jou skuld!
240
00:33:12,850 --> 00:33:14,590
Ek is geraak deur die gedagte
241
00:33:14,590 --> 00:33:16,280
Meneer is nie vandag hier nie?
242
00:33:27,790 --> 00:33:30,660
Ek het hierdie vir jou gemaak
243
00:33:35,090 --> 00:33:37,990
Nog drie wedstryde om te wen!
Moet nêrens heen gaan nie!
244
00:33:43,150 --> 00:33:45,240
Waar is die wewer se werkswinkel?
245
00:33:49,160 --> 00:33:50,360
Yun-bok
246
00:33:50,360 --> 00:33:51,940
Meneer
247
00:33:57,720 --> 00:33:59,830
"Stoei"
248
00:33:59,830 --> 00:34:01,390
Onderwyser,
249
00:34:01,390 --> 00:34:03,890
Toeskouers kyk af in ring terwyl
250
00:34:03,890 --> 00:34:06,990
stoeiers se perspektief is van onder na bo
251
00:34:06,990 --> 00:34:09,860
Hoekom het jy ingelyf
beide standpunte in een prentjie?
252
00:34:09,990 --> 00:34:14,280
'n Man se oë sien wat
sy hart begeer om te sien
253
00:34:17,690 --> 00:34:20,750
Hoe lyk jou hart deesdae?
254
00:34:30,330 --> 00:34:32,440
Prys
255
00:34:33,620 --> 00:34:36,920
Meneer, ek moet iewers heen gaan
256
00:34:37,120 --> 00:34:40,430
Aandklokklok sal binnekort lui
Wat as jy patrolliemanne raakloop?
257
00:34:40,430 --> 00:34:42,540
Ek sal voor dan terug wees
258
00:36:53,890 --> 00:36:58,020
"Liefhebbers onder die maan"
Laataand, net die verliefdes
ken hul gevoelens
259
00:37:36,050 --> 00:37:37,750
"Held by die bordeel"
260
00:37:37,890 --> 00:37:39,660
Sy is nie jou vrou nie!
261
00:37:39,660 --> 00:37:42,210
Jy sal jouself seermaak!
262
00:37:44,720 --> 00:37:47,450
Kom sien my môre weer
263
00:37:50,430 --> 00:37:53,210
"'n Weduwee se lus in die lente"
Kyk waarmee hulle besig is
264
00:37:55,890 --> 00:37:57,510
Hou dit stil, mevrou
265
00:37:59,790 --> 00:38:03,150
Ag, dit maak seer!
Ek is net jaloers
266
00:38:03,150 --> 00:38:06,120
"Niks het hier gebeur nie"
267
00:38:06,120 --> 00:38:07,620
Jy is vroeg terug
268
00:38:07,620 --> 00:38:09,990
Jy dink ek weet nie
waarmee was jy besig?
269
00:38:09,990 --> 00:38:12,920
"'n Bootpartytjie"
270
00:38:15,220 --> 00:38:18,120
Jy, stoute minx
271
00:38:18,260 --> 00:38:21,820
Jy is die een wat speel
tydens rouperiode
272
00:38:21,820 --> 00:38:23,610
Jy is reg daaroor!
273
00:39:38,620 --> 00:39:42,280
"'n Geheime vergadering onder die maan"
274
00:39:59,520 --> 00:40:03,710
Maak nou gou of ons mis die skip!
275
00:40:07,760 --> 00:40:12,380
Ek laat dit in jou hand
want jy lyk betroubaar
276
00:40:12,520 --> 00:40:14,280
Moenie jou daaroor bekommer nie!
277
00:40:15,090 --> 00:40:19,490
Kom ons gaan!
Niemand hier kan tel nie
278
00:40:25,050 --> 00:40:26,320
’n Vrou se boesems
279
00:40:26,320 --> 00:40:29,310
moet altyd gedek word
behalwe vir borsvoeding
280
00:40:29,490 --> 00:40:36,250
'n Weduwee wat na hondekopulasie kyk?
Heeltemal verregaande!
281
00:40:36,250 --> 00:40:38,720
Jy skel my vir my verkeerde dade
282
00:40:38,720 --> 00:40:41,190
Hoekom skel jy hom nie
vir gierig en geklets?
283
00:40:41,190 --> 00:40:43,850
Hoe durf jy terugpraat?
284
00:40:44,150 --> 00:40:46,590
Sy Majesteit die Koning!
285
00:40:53,450 --> 00:40:55,190
Ek sal jou 'n les leer
286
00:40:55,190 --> 00:40:58,280
Dit sal jou laaste dag by Dohwaseo wees
287
00:41:03,190 --> 00:41:05,120
"Dorpskool"
288
00:41:09,560 --> 00:41:12,080
Ek was so ingenome met
Kim Hong-do se skildery
289
00:41:12,080 --> 00:41:14,850
Ek het kom kuier
290
00:41:14,990 --> 00:41:18,390
Laat kopieë van hierdie skildery maak
291
00:41:18,390 --> 00:41:22,820
en versprei aan alle hofamptenare
292
00:41:22,820 --> 00:41:25,150
Ja, U Majesteit
293
00:41:42,820 --> 00:41:44,620
Wie het hierdie geverf?
294
00:41:44,750 --> 00:41:47,750
Hyewon SHIN Yun-bok, U Majesteit
295
00:41:47,890 --> 00:41:52,710
Dissiplinêre stappe is geneem
296
00:41:55,150 --> 00:41:57,950
Hoekom het jy sulke skilderye gemaak?
297
00:41:59,190 --> 00:42:00,920
Praat op
298
00:42:03,650 --> 00:42:05,420
Praat maar, het ek gesê!
299
00:42:05,420 --> 00:42:13,020
Hyewon het die hof in skande en
met vulgariteit skaamte vir Dohwaseo gebring
300
00:42:13,020 --> 00:42:16,520
Ek smeek u Majesteit om
straf hom swaar...
301
00:42:16,520 --> 00:42:18,750
Die skilderye is nie vulgêr nie,
U Majesteit
302
00:42:20,030 --> 00:42:21,260
Wat?
303
00:42:21,260 --> 00:42:24,720
Interpretasie is in die
oë van die kyker
304
00:42:24,720 --> 00:42:32,380
Die skilderye is satiries van
korrupte edelmanne en hofmanne
305
00:42:32,380 --> 00:42:38,090
In die oë van onheilspellende
die foto's mag dalk onbetaamlik lyk...
306
00:42:38,090 --> 00:42:39,860
Dis nie waar nie, U Majesteit!
307
00:42:39,860 --> 00:42:45,840
Obseniteit is duidelik vir enige oë
Sien asseblief hier!
308
00:42:46,020 --> 00:42:50,290
’n Weduwee wat paring van honde dophou
en haar dienaar knyp haar joune
309
00:42:50,290 --> 00:42:54,490
Hoe kan sulke gedrag beskryf word
enigiets anders as obseen?
310
00:42:54,490 --> 00:42:58,660
En die vloeiende spruite en rotse
in die agtergrond...
311
00:42:58,660 --> 00:43:02,110
is duidelik 'n onsedelike uitbeelding van
vroulike geslagsdele...
312
00:43:02,280 --> 00:43:04,190
van ... 'n grafiese uitbeelding van ...
313
00:43:04,190 --> 00:43:08,210
vroulike anatomie
314
00:43:08,390 --> 00:43:14,150
Of dit nou bedoel is as satire of grap,
315
00:43:14,150 --> 00:43:17,320
Te veel is nooit beter as te kort nie
316
00:43:17,660 --> 00:43:21,350
Oefen selfdissipel en
maak jou verstand skoon
317
00:43:22,880 --> 00:43:26,660
Jou pa het vir my 'n brief gestuur
318
00:43:26,660 --> 00:43:28,990
Dit is vol bekommernisse vir sy seun se vordering
319
00:43:28,990 --> 00:43:32,940
My skilderye was nie bedoel om satiries te wees nie
320
00:43:33,090 --> 00:43:39,020
Ek het nooit bedoel om iemand kwaad aan te doen of te spot nie
321
00:43:39,460 --> 00:43:43,940
As hulle dan nie satiries was nie
hulle was onsedelike skilderye
322
00:43:45,220 --> 00:43:47,090
Hoekom veroordeel jy my skilderye?
323
00:43:47,220 --> 00:43:48,890
veroordeel?
324
00:43:48,890 --> 00:43:50,790
Wat ek geskilder het, was natuurlike mense
325
00:43:50,930 --> 00:43:55,720
Die natuurlike swakheid van verstand
maklik verlei en geswaai deur liefde
326
00:43:56,120 --> 00:44:00,250
Ek het gedink jy sal verstaan,
van alle mense!
327
00:44:01,090 --> 00:44:02,780
Watse gemors!?
328
00:44:02,780 --> 00:44:05,690
Jy het gemene skilderye gemaak
329
00:44:05,690 --> 00:44:07,880
Merk hulle pragtig
sal hulle nie mooi maak nie
330
00:44:08,020 --> 00:44:10,590
Ek kan verduur dat jy my beledig maar
331
00:44:10,590 --> 00:44:14,290
Ek kan nie toelaat dat jy my werk beledig nie
332
00:44:14,290 --> 00:44:18,620
Genoeg! Wil jy kry
uit die hof geskors?
333
00:44:36,760 --> 00:44:41,610
Ek is gevra om daarna te kyk
terwyl hy weg is vir besigheid
334
00:44:45,350 --> 00:44:47,080
Handelaar KIM se pakhuis
335
00:44:47,260 --> 00:44:50,550
Hy laat net handvol mans hier toe
en verander die slot gereeld
336
00:45:01,090 --> 00:45:02,980
Hoe maak hulle dit?
337
00:45:24,320 --> 00:45:25,750
Jy is vry
338
00:53:06,760 --> 00:53:10,160
Jy het in 3 jaar nie besoek nie...
339
00:53:13,820 --> 00:53:16,190
Jy het gesê jy sal nooit terugkom nie
340
00:53:40,690 --> 00:53:44,210
Kyk hoe warm is dit
341
00:54:16,390 --> 00:54:20,620
Ek weet wie jy liewer sal omhels
342
00:54:23,550 --> 00:54:26,920
maar dit is my wat jy vashou
in jou arms vanaand
343
00:54:26,920 --> 00:54:28,580
Asseblief, moenie gaan nie!
344
00:55:34,050 --> 00:55:35,680
Kyk mooi!
345
00:55:37,820 --> 00:55:39,620
Jou vieslike flikker!
346
00:55:39,620 --> 00:55:42,320
Hoe het dit gevoel?
347
00:55:42,320 --> 00:55:43,580
Laat gaan!
348
00:55:47,420 --> 00:55:51,330
Sê vir my, is dit hoe jy gewen het
die hart van Meester KIM?
349
00:55:51,330 --> 00:55:56,490
Jy, vieslike tweegesig-snoer!
350
00:55:56,490 --> 00:55:59,480
Laat ek ook 'n stukkie van jou hê!
351
00:56:14,850 --> 00:56:16,180
Kies!
352
00:56:16,360 --> 00:56:19,650
Sterf vir minagting van die hof
of los vir goed!
353
00:56:36,620 --> 00:56:38,460
Noudat ek vertrek,
354
00:56:38,460 --> 00:56:41,440
Ek is berouvol
van die verkeerde het ek jou uit afguns gedoen
355
00:56:41,920 --> 00:56:44,080
Aanvaar asseblief my verskoning
356
00:56:44,520 --> 00:56:47,850
Ek kan nie jou beker vat nie
maar ek is bly om die verlede te vergeet
357
00:56:48,460 --> 00:56:50,020
Dankie
358
00:56:51,720 --> 00:56:53,180
Bring die meisies in
359
00:56:54,090 --> 00:56:55,620
Menere!
360
00:56:55,620 --> 00:56:58,920
Ek het amper dood gewag!
361
00:56:59,190 --> 00:57:03,350
Jy sal tog nie nee sê vir vroue nie?
Dit is hoe mans opmaak
362
00:57:03,350 --> 00:57:04,290
Seker is!
363
00:57:04,290 --> 00:57:09,880
Jy is so regverdig
364
00:57:10,090 --> 00:57:13,540
Kom ons kyk of jou ding is
mooi ook
365
00:57:14,850 --> 00:57:16,620
Ek het die toilet nodig...
366
00:57:20,890 --> 00:57:26,150
Moenie moeite doen met die reis nie
Ek sal sorg vir jou waterwerke
367
00:57:32,120 --> 00:57:34,350
Laat ek u vergesel, liewe meneer
368
00:57:39,590 --> 00:57:42,020
Kom ons kyk! Kom ons kyk!
369
00:57:46,690 --> 00:57:49,890
Wag vir jou beurt!
370
00:58:05,590 --> 00:58:08,420
Hy is 'n ware speler
371
00:58:09,120 --> 00:58:13,710
Hoe hy haar terg
372
00:58:55,990 --> 00:58:59,250
Wat is daar om te sien?
373
00:59:10,330 --> 00:59:15,580
Wat is so wonderlik aan skildery?
Is dit die moeite werd om 'n leuen te leef?
374
00:59:17,890 --> 00:59:20,150
Dankie dat jy my uithelp
375
00:59:20,930 --> 00:59:26,550
Miskien kan jy selfs liefde opoffer?
376
00:59:29,930 --> 00:59:32,180
Hoe gaan dit met hierdie
377
00:59:35,220 --> 00:59:38,280
Kyk na die kleur!
378
00:59:38,920 --> 00:59:40,480
Hierdie een?
379
00:59:41,650 --> 00:59:44,720
Man, jy is kieskeurig!
Ons doen dit heeldag
380
00:59:47,620 --> 00:59:51,090
Jy het 'n oog vir skat!
381
00:59:51,090 --> 00:59:52,120
Hierdie een hier?
382
00:59:52,120 --> 00:59:55,520
Goeie keuse! Dit sal vang
enige vrou se hart...
383
01:00:05,550 --> 01:00:09,460
Dis te elegant vir my smaak
Ek het dit nog nie een keer gedra nie
384
01:00:09,620 --> 01:00:14,380
Dit sal ten minste 'n maand neem om te kry
'n rok gemaak. So, hoe gaan dit?
385
01:00:17,460 --> 01:00:20,160
Jy wil dit nie hê nie, want
behoort dit aan 'n hofdame?
386
01:00:20,160 --> 01:00:24,780
Hoekom is jy so gaaf?
387
01:00:27,160 --> 01:00:31,670
Ek kan 'n goeie man raaksien
Dis hoekom
388
01:00:32,220 --> 01:00:35,410
Hoeveel is die rok?
Ek het nie veel op my nie...
389
01:00:39,660 --> 01:00:43,820
Ek het dit van die man ontvang
met wie ek wou trou
390
01:00:43,820 --> 01:00:46,790
Ek het vir hom gesê ek wil by hom wees
bedags sowel as nagte
391
01:00:46,790 --> 01:00:48,620
Hy het vir my hierdie pragtige rok gegee
392
01:00:48,620 --> 01:00:50,960
en nooit teruggekom nie
393
01:00:51,190 --> 01:00:54,850
Ek kan sien jy sal nooit jou vrou verraai nie
394
01:00:54,850 --> 01:01:00,720
Vrou wat dit dra sal gelukkig wees
en dit sal my gelukkig maak
395
01:01:26,720 --> 01:01:30,350
Die lyne is verkeerd
Hulle is swak en wankelrig
396
01:01:32,950 --> 01:01:35,920
Hou aan om hulle oor te teken totdat jy dit reg kry
397
01:01:41,330 --> 01:01:45,580
Ek beplan om môre iewers heen te gaan
398
01:01:46,250 --> 01:01:50,590
Ek het die harte van mans gesien
terwyl jy die gewone mense skilder
399
01:01:50,930 --> 01:01:58,060
My begeerte om meer te sien is so sterk
Ek kan nie slaap in die nag nie
400
01:01:58,060 --> 01:02:01,360
Jy is 'n hofskilder wie weet
die sedes en wette van skilderkuns
401
01:02:01,360 --> 01:02:05,480
Jy moet jouself altyd dissiplineer
wanneer jy met die laagtes in aanraking kom
402
01:02:06,360 --> 01:02:08,860
Te veel is nooit beter as te kort nie
403
01:02:08,860 --> 01:02:10,130
Maar meneer...
404
01:02:10,130 --> 01:02:14,750
Die eksamens is nie ver nie
Weerhou jouself van uitstappies
405
01:02:14,750 --> 01:02:17,350
Fokus geheel en al op oefening
406
01:02:54,220 --> 01:02:57,950
Ek wil sien hoe mooi jy is
407
01:03:31,160 --> 01:03:32,340
Kyk
408
01:03:33,420 --> 01:03:35,780
Jy is die mooiste van die hele Joseon
409
01:03:43,050 --> 01:03:45,320
Ek hoop om 'n goeie verkoop op hierdie reis te maak
410
01:03:45,320 --> 01:03:49,690
sodat ek vir jou nuwe toerusting kan koop
411
01:03:49,830 --> 01:03:51,880
Hoekom gaan ons na die tempel?
412
01:03:51,880 --> 01:03:53,280
So ek kan bid
413
01:03:53,420 --> 01:03:56,250
Ek sal bid dat ons gelukkig saamleef,
414
01:03:56,250 --> 01:03:58,590
prente te verf en spieëls te maak
415
01:04:10,060 --> 01:04:12,780
Vir u siening, mevrou
416
01:04:12,920 --> 01:04:15,080
Kom ons kyk
417
01:04:15,820 --> 01:04:17,380
Waarheen gaan jy?
418
01:04:17,590 --> 01:04:21,680
- Wat is dit alles?
- Hy het alles gebring!
419
01:04:21,680 --> 01:04:24,410
Dit is die muskus van silwer takbokke
420
01:04:24,720 --> 01:04:28,590
As ek maar net enige gebruik daarvan kan maak
421
01:04:28,590 --> 01:04:34,220
Dra dit voor jou man en
hy sal oral oor jou wees soos 'n mal hond
422
01:04:34,220 --> 01:04:38,450
Soos 'n hond?
Ek sal dit alles vat!
423
01:04:39,830 --> 01:04:41,810
Ek sien nie Mevrou YOON nie
424
01:04:42,150 --> 01:04:44,120
Bid sy nog?
425
01:04:44,290 --> 01:04:47,190
Sy spandeer haar hele lewe aan gebed
426
01:04:47,190 --> 01:04:52,280
Hoeveel jaar is dit al?
Dit sal vinniger wees om 'n skenker te vind
427
01:05:19,060 --> 01:05:20,460
Vader!
428
01:05:22,820 --> 01:05:25,790
As ek versuim om weer 'n erfgenaam te produseer...
429
01:05:25,790 --> 01:05:27,690
Ek sal uitgegooi word
430
01:06:20,760 --> 01:06:23,410
Dit is die spieël wat wys
mens se sondes uit die huidige lewe
431
01:06:23,690 --> 01:06:28,620
Wanneer 'n man sterf, die hel heer
plaas hom voor die spieël
432
01:06:29,060 --> 01:06:32,710
Dan openbaar dit dit alles
hy het in sy lewe gedoen
433
01:06:35,690 --> 01:06:37,420
As gevolg van jou...
434
01:06:37,420 --> 01:06:39,390
Ons familie het sy enigste erfgenaam verloor
435
01:06:40,430 --> 01:06:44,010
Hoe durf 'n meisie probeer skilder!
436
01:06:56,560 --> 01:06:58,680
Arresteer almal!
Monnike en vroue ongeag!
437
01:06:59,660 --> 01:07:00,990
Arresteer almal!
438
01:07:02,720 --> 01:07:04,020
Kom hier!
439
01:07:05,520 --> 01:07:07,560
Deur die koninklike bevel van Sy Majesteit die Koning!
440
01:07:07,560 --> 01:07:08,960
Los my!
441
01:07:11,750 --> 01:07:13,880
Weet jy wie ek is?!
442
01:07:53,620 --> 01:07:56,380
- Kang-mu!
- Gaan! Hardloop!
443
01:08:15,150 --> 01:08:17,310
Ek sal reg agter jou wees
444
01:08:19,360 --> 01:08:22,370
Ek belowe!
Ek sal jou vind maak nie saak wat nie!
445
01:09:34,590 --> 01:09:36,080
Yun-bok!
446
01:09:49,490 --> 01:09:52,970
Ek kan jou nie verloor nie
447
01:11:40,160 --> 01:11:41,810
Onderwerp
448
01:11:41,950 --> 01:11:44,420
Uitstekende skoonheid
449
01:11:51,430 --> 01:11:58,880
Diegene wat hierdie eksamen slaag, sal dien
die Koning in die nabye omgewing
450
01:11:59,020 --> 01:12:01,950
Julle sal almal julle bes doen
451
01:12:08,020 --> 01:12:09,120
Mevrou!
452
01:12:09,120 --> 01:12:10,280
Soet dit!
453
01:12:10,430 --> 01:12:13,010
Hoe moet ek met hierdie skaamte saamleef?
454
01:12:20,430 --> 01:12:23,710
Om daarna te kyk, gee my moeilikheid
455
01:12:24,250 --> 01:12:26,860
Ek sal dit by die bed hou
456
01:12:26,860 --> 01:12:28,480
en doen my vrou elke dag
457
01:12:28,620 --> 01:12:30,590
Met jou vrou sal jy dit nodig hê
458
01:12:30,590 --> 01:12:32,710
Wat?!
459
01:12:35,050 --> 01:12:39,550
Die lewe is onregverdig. Jy weet dit...
460
01:12:40,130 --> 01:12:42,320
Op King se bevel arresteer ons almal
461
01:12:42,320 --> 01:12:46,120
owerspel pleeg in tempels
462
01:12:46,120 --> 01:12:49,060
en hulle ryk families kry hulle uit
463
01:12:51,920 --> 01:12:55,680
Wees getroos dat jou lewe baie gered het
464
01:12:55,990 --> 01:12:57,690
Na die teregstelling môre,
465
01:12:57,690 --> 01:13:01,180
die tempels en bordele sal wees
stil vir 'n rukkie
466
01:13:01,820 --> 01:13:04,980
Drink 'n drankie
467
01:13:16,420 --> 01:13:17,790
Wat bring jou hier
468
01:13:17,790 --> 01:13:20,520
so vroeg in die dag?
469
01:13:21,750 --> 01:13:27,420
Die rok wat ek vir jou gegee het
Ek het jou dit nie gesien dra nie
470
01:13:27,690 --> 01:13:36,050
Iets moes jou gepla het
Jy het my so vroeg kom sien
471
01:13:37,020 --> 01:13:39,250
Wat het jy met die rok gedoen?
472
01:13:39,390 --> 01:13:43,490
Ek kry meer as tien rolle sy
as geskenk elke maand
473
01:13:43,490 --> 01:13:47,080
Hoe kan ek 'n stukkie lap onthou
wat ek 3 jaar gelede ontvang het?
474
01:13:47,220 --> 01:13:51,650
My dienaar het dit op die mark verkoop
Miskien het sy dit vir haar niggie gegee
475
01:13:51,650 --> 01:13:54,810
Jy is verkeerd om te dink jy ken mans se verstand
476
01:13:56,420 --> 01:14:00,950
Hoe durf ek dit doen?
477
01:14:01,950 --> 01:14:04,580
maar ek weet 'n bietjie van 'n man se liggaam
478
01:14:07,490 --> 01:14:09,760
Net so kan ek nie jou gedagtes ken nie
479
01:14:09,760 --> 01:14:12,410
maar ek ken jou liggaam van binne af
480
01:14:25,720 --> 01:14:27,850
Ek sal jou alles gee
481
01:14:28,090 --> 01:14:31,850
Ek sal by jou bly en
doen alles wat jy van my vra
482
01:14:32,350 --> 01:14:35,750
Stoor asseblief Kang-mu
483
01:14:43,220 --> 01:14:50,490
Ek was baie geskok en
hartseer oor die onlangse gruweldade
484
01:14:50,490 --> 01:14:52,420
deur hierdie misdadigers gepleeg
485
01:14:52,420 --> 01:14:57,790
die mate waarin mense laat vaar
waardes wat hierdie land uitmaak
486
01:14:57,890 --> 01:15:03,650
het werklik onaanvaarbaar geword...
487
01:15:10,990 --> 01:15:14,880
Jy vat jou pa aan
488
01:15:15,790 --> 01:15:19,050
Dit verwar my...
489
01:15:19,590 --> 01:15:22,950
My pyle tref die teiken elke keer
490
01:15:22,950 --> 01:15:26,820
Hoekom versuim my opdragte om dit te doen?
491
01:15:27,220 --> 01:15:33,150
Om boogskiet te bemeester, verg een man
maar politiek vat baie mans
492
01:15:33,420 --> 01:15:38,420
Hoekom vra jy my 'n harde guns?
493
01:15:38,420 --> 01:15:43,850
Want ek glo in die groot
goedheid van U Majesteit
494
01:16:08,460 --> 01:16:09,460
Nee...
495
01:16:09,460 --> 01:16:11,290
Nee! Nee!
496
01:16:11,450 --> 01:16:15,350
Nee... Nee...
497
01:16:20,690 --> 01:16:21,840
Nee!
498
01:16:42,950 --> 01:16:44,250
Stop die teregstelling!
499
01:16:47,890 --> 01:16:49,060
Dit is die bevel van die Koning!
500
01:16:49,060 --> 01:16:50,790
Sy Majesteit die Koning het
die straf verminder
501
01:16:50,790 --> 01:16:52,150
Stop die teregstelling!
502
01:16:52,150 --> 01:16:54,350
Die sondaar moet verban word
na die eiland Geoje
503
01:17:38,220 --> 01:17:41,350
Meneer, asseblief
504
01:17:41,980 --> 01:17:46,920
sê vir haar om nie bekommerd te wees nie...
sê vir haar dat ek oukei is
505
01:17:48,290 --> 01:17:51,260
Wees dankbaar dat jy gered is
506
01:17:51,430 --> 01:17:53,890
en kom nooit terug nie
507
01:17:53,890 --> 01:17:57,290
Stap eenkant toe!
Ons het 'n lang pad om te gaan
508
01:18:07,220 --> 01:18:12,480
Ek word seker oud
Dit lyk of ek deesdae geeste sien
509
01:18:13,950 --> 01:18:17,790
Ek het jou broer in my droom gesien
510
01:18:17,790 --> 01:18:21,580
Hy was besig om bloedtrane te stort
511
01:18:21,780 --> 01:18:25,980
Ek het hulle bly afvee, maar hulle wou nie ophou nie
512
01:18:26,760 --> 01:18:30,820
Hoe sal ek sy gesig sien nadat ek gesterf het?
513
01:18:35,820 --> 01:18:41,510
Luister mooi. Die enigste manier
om die verkeerde dinge wat jy hom gedoen het reg te stel
514
01:18:41,650 --> 01:18:44,950
is om KIM Hong-do droog uit te suig
515
01:18:44,950 --> 01:18:48,820
en word die grootste hofskilder
516
01:19:19,590 --> 01:19:23,480
Berei jouself voor vir die hof
517
01:20:18,890 --> 01:20:21,260
Ek weet jy is nie getrou aan jou hart nie
518
01:20:22,720 --> 01:20:24,650
Ek hoop net daar is
wees nie meer hartseer oor my nie
519
01:21:30,030 --> 01:21:38,150
Ek was die gelukkigste toe daar was
niks anders as skilder tussen ons nie
520
01:21:40,590 --> 01:21:45,210
So 'n oomblik het nooit bestaan nie
521
01:21:45,890 --> 01:21:52,280
Jy weet dit van die begin af
my bedoelings was nie onskuldig nie
522
01:21:57,660 --> 01:22:04,020
Ek het geen ander keuse gehad as om selfs dit lief te hê nie
523
01:23:10,230 --> 01:23:14,740
Kommutasie, dit is seker!
Die helfte van hulle sterf op pad
524
01:23:14,920 --> 01:23:19,590
Sal ons nou teruggaan?
Dit lyk of hy amper klaar is
525
01:23:19,590 --> 01:23:21,980
Ons sal in die moeilikheid kom as ons gevang word
526
01:23:22,220 --> 01:23:23,980
Stop!
527
01:24:08,690 --> 01:24:10,620
Ek het gebid...
528
01:24:12,220 --> 01:24:15,020
Ek sal jou nog een keer sien voor ek sterf
529
01:24:16,520 --> 01:24:18,350
Alles as gevolg van my...
530
01:24:27,920 --> 01:24:32,410
Nie jou skuld nie. Nooit!
531
01:25:01,260 --> 01:25:03,680
is beslis 'n vrou
532
01:25:15,190 --> 01:25:20,890
So besig om die Koning geselskap te hou
miskien word jy sy byvrou
533
01:25:23,020 --> 01:25:25,450
Kang-mu is terug
534
01:25:25,950 --> 01:25:28,920
Hy is by jou geliefde leerling
535
01:25:29,460 --> 01:25:32,650
Ek dink hulle hardloop vanaand weg
536
01:25:32,650 --> 01:25:34,640
Dit kan nie wees nie!
537
01:25:43,050 --> 01:25:47,550
Jy ken regtig nie vroue nie, doen jy?
538
01:25:48,020 --> 01:25:51,920
Of is dit liefde wat jy nie ken nie?
539
01:26:21,430 --> 01:26:23,650
Dis laat
Hoekom is jy nog op?
540
01:26:24,320 --> 01:26:27,480
Ek het vir jou gewag
541
01:26:27,660 --> 01:26:30,350
Iets pla jou?
542
01:26:32,550 --> 01:26:40,720
Nee. Ek het dit gedink
Ek het jou nooit iets gegee nie
543
01:26:40,960 --> 01:26:44,320
Ek wil vir jou 'n skildery aanbied
544
01:29:25,450 --> 01:29:26,850
Moenie gaan nie...
545
01:29:32,050 --> 01:29:33,610
Asseblief!
546
01:29:48,690 --> 01:29:50,780
Kom ons bring hom in die huis in
547
01:29:51,030 --> 01:29:54,140
Hy kan by ons woon en jou help verf
548
01:30:25,590 --> 01:30:30,850
Is jy seker oor jou beskuldigings?
549
01:30:31,960 --> 01:30:33,610
Vanaand is dit
550
01:30:34,350 --> 01:30:38,190
Dit is jou enigste kans om van hulle ontslae te raak
551
01:31:47,360 --> 01:31:49,720
Die gif sal binnekort begin versprei
552
01:31:50,160 --> 01:31:52,090
Ek het die teenmiddel
553
01:31:52,750 --> 01:31:57,350
maar as jy nog 'n stap maak,
Ek kan dit nie vir jou gee nie
554
01:31:59,160 --> 01:32:00,920
Gee haar op!
555
01:32:01,130 --> 01:32:03,680
Jy kan niks vir haar doen nie
556
01:32:03,890 --> 01:32:07,690
Ek kan nie toelaat dat sy haar lewe weggooi nie en
leef as banneling vir die res van haar lewe
557
01:32:07,820 --> 01:32:09,520
Is dit dit?
558
01:32:09,990 --> 01:32:12,190
Is dit die rede?
559
01:32:15,520 --> 01:32:17,680
Ons wil nie veel hê nie
560
01:32:18,220 --> 01:32:23,720
Ons wil net by mekaar wees
vir die res van ons lewe
561
01:32:23,720 --> 01:32:29,350
Hoe lank dink jy
sal daardie gevoel aanhou?
562
01:32:29,620 --> 01:32:33,980
Jy leef óf die oomblik en sterf
of leef met die herinneringe
563
01:32:34,990 --> 01:32:36,920
Jy kan dit nie beide kante hê nie
564
01:33:48,860 --> 01:33:54,750
Vee haar uit jou herinneringe
Sien haar nooit weer nie
565
01:33:55,050 --> 01:33:57,320
Haar gesig, die oë, die glimlag
566
01:33:57,320 --> 01:33:59,950
Vee dit skoon van jou hart af
567
01:34:02,720 --> 01:34:06,020
Ek smeek jou. Asseblief...
568
01:34:25,750 --> 01:34:29,090
Ek het haar nog nooit halfhartig liefgehad nie
569
01:34:29,220 --> 01:34:32,090
Was nog nooit een keer onwaar met my hart nie
570
01:34:34,020 --> 01:34:38,420
Jy weet nie wat dit vir my was nie!
571
01:37:32,190 --> 01:37:35,710
Nee... Nee!
572
01:37:52,350 --> 01:37:58,120
Hyewon het by Dohwaseo aangesluit
onder valse voorwendsel van 'n man
573
01:37:58,290 --> 01:38:01,590
en deur dit te doen,
het die hof in minagting gebring
574
01:38:01,890 --> 01:38:06,090
Ek smeek U Majesteit om op te neem
haar oortredings in die boek
575
01:38:06,090 --> 01:38:08,920
so sal die skande oorgaan na
geslagte daarbo
576
01:38:08,920 --> 01:38:11,930
Ek smeek jou ook om te straf
haar pa en KIM Hong-do
577
01:38:11,930 --> 01:38:17,150
vir die sameswering van die bose daad
578
01:38:17,720 --> 01:38:20,990
Hoekom het jy my vertroue bedrieg?
579
01:38:23,720 --> 01:38:28,380
Jy het voor my van deugde gepraat
580
01:38:28,760 --> 01:38:32,270
maar jy het die hof geminag
met onsedelike prente
581
01:38:32,650 --> 01:38:36,550
Ek het geen skaamte vir my skilderye nie
582
01:38:38,860 --> 01:38:41,760
Hulle is wat my hand geverf het
583
01:38:42,350 --> 01:38:46,510
Die broosheid van die mens dit is
verlief is so mooi,
584
01:38:48,390 --> 01:38:51,160
so pragtig, ek moes hulle verf.
585
01:39:02,020 --> 01:39:09,020
U Majesteit!
Daardie arme kind het geskilder
586
01:39:09,020 --> 01:39:12,780
duisende foto's vir haar oorlede broer
587
01:39:13,220 --> 01:39:17,180
Al wat sy wou hê, was om te skilder
588
01:39:17,180 --> 01:39:22,320
Ek het haar passie gebruik om my hebsug te vervul
589
01:39:22,320 --> 01:39:27,680
Ek is uitsluitlik te blameer vir
die misdaad wat sy gepleeg het
590
01:39:27,680 --> 01:39:29,980
Asseblief, maak my dood
591
01:39:29,980 --> 01:39:31,820
Wees stil!
592
01:39:32,850 --> 01:39:35,880
Verwyder daardie gevangene se tong!
593
01:39:36,110 --> 01:39:38,580
Hyewon en KIM Hong-do sal onthoof word!
594
01:39:39,780 --> 01:39:41,270
U Majesteit!
595
01:39:41,420 --> 01:39:43,820
KIM Hong-do het die hof gedien
596
01:39:43,920 --> 01:39:46,610
met onverskrokke lojaliteit
597
01:39:46,750 --> 01:39:49,780
Dit sou onregverdig wees om hom te straf
598
01:39:49,780 --> 01:39:53,150
sonder om die omvang van te bepaal
sy betrokkenheid by die saak
599
01:39:53,350 --> 01:39:56,440
Wees asseblief genadig!
600
01:39:57,920 --> 01:40:00,710
Neem hulle weg
601
01:40:00,820 --> 01:40:06,150
Ondervra hulle tot uitroepe van berou
word uit hul trotse monde gehoor
602
01:40:31,520 --> 01:40:34,080
Hoekom het jy niks gesê nie?
603
01:40:41,420 --> 01:40:42,650
Maak hom vry
604
01:40:42,750 --> 01:40:44,280
Sy Majesteit wil hom vrymaak
605
01:40:57,150 --> 01:40:59,840
Weier jy om te praat?
606
01:41:05,190 --> 01:41:09,950
Dan, laat die prentjie
praat jou mening
607
01:41:16,180 --> 01:41:21,680
Juffrou het nog altyd afgekeur
van my skilderye
608
01:41:23,050 --> 01:41:28,810
Hy het eers gisteraand uitgevind
dat ek 'n vrou was
609
01:41:29,120 --> 01:41:31,240
Gisteraand,
610
01:41:31,620 --> 01:41:36,050
Ek het met die spieëlmaker gery
611
01:41:36,380 --> 01:41:42,290
en het hom per ongeluk doodgemaak
612
01:41:44,190 --> 01:41:47,510
Juffrou het uitgevind
613
01:41:47,880 --> 01:41:53,580
en my gevange geneem voordat die troepe opgedaag het
614
01:41:53,990 --> 01:41:59,970
As dit die waarheid is,
jy moet die doodstraf nie vermy nie
615
01:42:02,050 --> 01:42:06,780
Dit is die waarheid, U Majesteit!
616
01:42:38,920 --> 01:42:41,510
Ek het haar onskuld vernietig
617
01:42:42,290 --> 01:42:46,340
Onvooroordeelde insig wat skoonheid gesien het
618
01:42:47,120 --> 01:42:51,520
in wat ander as vuilheid veroordeel het
619
01:42:52,090 --> 01:42:55,320
Ek het dit met my wellus vernietig
620
01:42:56,650 --> 01:43:00,020
Mens kan net so lank lewe
621
01:43:02,290 --> 01:43:05,150
Ek is nie bang vir die dood nie
622
01:43:09,780 --> 01:43:13,620
My enigste berou is dit
623
01:43:16,050 --> 01:43:18,520
Ek kon nie haar onskuld verdedig nie
624
01:43:32,350 --> 01:43:37,040
Hyewon SHIN Yun-bok wat gebring het
skande vir Dowhaseo sal verban word
625
01:43:37,350 --> 01:43:39,940
KIM Hong-do sal begenadig word
626
01:44:00,350 --> 01:44:01,840
Hoekom...
627
01:44:04,990 --> 01:44:11,910
Hoekom het jy daarmee deurgegaan om my te red?
628
01:44:56,080 --> 01:44:58,070
Onder 'n dun jas
629
01:44:58,420 --> 01:45:01,150
die liefde wat haar sagte boesem vul,
630
01:45:01,290 --> 01:45:05,150
Ek dra deur die punt van die kwas